Rivers.
Start rekognoseringen.
La oss starte.
Faen!
Kom igjen. La oss starte.
Au! Jesus!
Spre dere.
LASTERAMPE
Hold kjeft.
La oss starte.
Dere macho-rasshøl. Nei! Nei!
Ok, hør her gutter.
''Det varjulaften
og i hele huset
var det ikke et vesen i bevegelse, unntatt
de fiire rasshølene som kom inn bakveien i standard
to-til-tomanns-formasjon.
Alle er klare.
Vi er klare.
Bank dem.
Gå!
Kom igjen. La oss gjøre det.
Ta dekning.
De skyter på dem.
Det er panikkild. De kan ikke se noe.
De skyter på lysene.
De går etter lysene. Kall dem tilbake.
Det skjer ikke.
Mike, brenn den opp.
lkke vær utålmodig.
Bare sår dem.
Få dem tilbake. De er lette ofre uten lys.
De er nesten inne.
Send inn bilen.
Herregud!
Rivers, Rodriguez, rapporter.
Vent litt. Hva har vi her, mine herrer?
Politiet har med seg panservogn.
Sørøstlige hjørne.
RAKETTAMMUNlSJON
Å, Herregud.
Gå tilbake! Gå tilbake, for helvete!
Gå over der.
Jeg ser ham!
Å, Gud! Panservogna er knust!
Hold ut, Rivers. Det er en ordre.
En gang til.
Greit, din jævel, jeg tar poenget. La dem trekke seg tilbake!
Takk, Mr. Cowboy. Jeg skal vurdere det.
Treff den
igjen.
Fyr løs.
Faen ta.
Få dem ut av bilen! De brenner!
Faen i helvete.
La oss se deg ta dette til etterretning, din dust.
Geronimo, drittsekk.
Å, faen!
De bruker artilleri mot oss!
Din idiot. Dette er ikke politiet.
Det er ham.
Faen ta.
Herregud.
- Si at du filmet det. - Jeg fikk det med.
Vi har tatt dere, Channel Five.
Vi har en oppdatering på terroristenes overtakelse av Nakatomi-bygningen.
Kilder sier at terroristenes leder, Hans,
kan være denne mannen... Hans Gruber.
Han er et medlem av den radikale bevegelsen West German Volksfrei.
Det rare er at ledelsen i organisasjonen utstedte et skriv for en time siden,
der den erklærte Gruber utvist fra organisasjonen.
Al, hører du meg?
Går det bra?
Ja, det gjør det.
Hva var det?
Husker du eksplosivene jeg fortalte deg om?
Da skjønner du. Er bygningen antent?
Nei, men den vil trenge en malejobb
og en helvetes mange nye dører.
Vår mann sa du fikk to med den eksplosjonen.
- Er det ham? - Ja.
Jeg vet ikke hvem du tror du er,
men du har nettopp ødelagt en bygning.
Vi vil ikke ha din hjelp. Er det klart?
Vi vil ikke ha din hjelp.
Jeg har hundre mennesker her nede, og alle er dekket av glass.
Glass? Hvem bryr seg om glass?
Hvem faen er dette?
Dette er visepolitimester Dwayne T. Robinson,
og jeg leder denne operasjonen.
Å, det er deg som er lederen?
Jeg har dårlige nyheter til deg, Dwayne.
Her oppe fra ser det ikke ut som du leder noe som helst.
Hør her, ditt lille rasshøl...
Rasshøl?
Det er ikke meg som akkurat ble rævpult
på landsdekkende fijernsyn, Dwayne.
Hør her, din dritt,
hvis du ikke er del av løsningen, er du del av problemet.
Slutt å være del av problemet og få den andre fyren tilbake på tråden!
Hei, Roy, hvordan føler du deg?
Temmelig lavt verdsatt, Al.
Hei, hør her. Jeg liker deg skikkelig godt.
Det gjør flere av de andre gutta også.
Så ikke gi deg, hører du?
lkke gi deg.
Takk skal du ha, partner.
Hva gjør du?
Jeg er lei av å sitte her og vente for å se hvem som blir drept først,
dem eller mannen din.
Hva skal du gjøre?
Jeg forhandler avtaler for millioner av dollar til frokost.
Jeg trorjeg kan ta meg av dette euro-avskummet.
Hei, snakker du snakk, he?
Hørte dere på meg ville han blitt nøytralisert allerede.
Jeg vil ikke nøytralisere. Jeg vil drepe.
Håperjeg ikke forstyrrer.
Hva vil han ha?
Det er ikke hvajeg vil ha. Det er hvajeg kan gi deg.
Hør her, la oss være ærlige, ok?
Det er tydelig at du ikke er en dust som er her for å naske lommebøker.
Du er veldig skarp.
Jeg ser på nyhetsprogrammer.
Jeg sier til meg selv at disse karene er profesjonelle
de er motiverte, de er beredte,
de vil ha noe.
Jeg driter i politikken deres.
Kanskje du er forbannet på araberne.
Kanskje er detjødene eller Nord-lrland. Det er ikke min sak.
Jeg antar dere er her for å forhandle, stemmer?
Du er utrolig.
Har du funnet ut alt dette allerede?
Hei, forretninger er forretninger.
Du bruker gevær, jeg bruker fyllepenn. Hva er forskjellen?
Si det på min måte: Dere er her på fiendtlig overtakelse.
Stikker av med gryna våre, men forventet ikke at en giftpille var løs i bygningen.
Stemmer det?
Hans,
kompis...
Jeg er din hvite ridder.
Jeg må ha gått glipp av det nyhetsprogrammet.
Hva sier du?
Den fyren ovenpå ødelegger alt, he?
Jeg kan gi ham til deg.
Å, Gud...
Roy? Roy, går det bra?
Jeg prøver bare å spise en eldgammel Twinkie.
Hva putter de i disse?
Sukker, mel, vegetabilsk olje,
polysorbat 60,
og gul farge nummer fiire.
Alt en voksen gutt trenger.
Hvor mange barn har du?
Min kone jobber faktisk med det første.
Hva med deg, cowboy?
Har du noen barn på ranchen?
Ja.
To.
Håperjeg kan få se dem svinge seg i klatrestativet med Al junior en dag.
Vel, det er en avtale,
men du tar med iskrem.
Rørende, cowboy. Rørende.
Eller skal jeg kalle deg
Mr. McClane?
Mr. Betjent John McClane
fra politiavdelingen i New York?
Ring til Harry i New York.
Du bør få tak i noen på sentralen.
Søster Theresa kalte meg Mr. McClane i tredje klasse.
Vennene mine kaller meg John, men du er ingen av delene, drittsekk.
Jeg har noen her som vil snakke med deg. En veldig spesiell venn
som var sammen med deg på festen i kveld.
Hei, John.
Ellis?
Ja.
Hør her, John, de gir meg noen få minutter til å snakke fornuft til deg.
Jeg vet du tror du gjørjobben din, og det setterjeg pris på,
men du bare trekker dette ut. Hør, ingen kommer seg ut herfra før disse fyrene
får snakket med LA-politiet.
Det skjer ikke før du slutter å kødde med arbeidet. Skjønner du?
Ellis, hva har du fortalt dem?
Jeg sa at vi var gamle venner og at du var min gjest
på festen.
Ellis, du burde ikke gjøre dette.
Det kan du si.
Greit, John, hør her.
De vil at du skal si hvor sprengkapslene er.
De vet at folk hører på.
De vil ha sprengkapslene, ellers dreper de meg.
John, hørte du meg ikke?
Jo, jeg hører deg.
John, hør her. Politiet er her nå. Det er deres problem.
Si hvor sprengkapslene er så ikke flere blir skadet!
Jeg setter livet på spill for deg!
Ellis, hør godt etter nå.
John...
Hold kjeft, Ellis! Bare hold kjeften din.
Få Hans tilbake på tråden.
Hans, denne dusten vet ikke hva slags mann du er, men det gjør jeg.
Bra. Da gir du oss det vi vil ha og sparer din venns liv.
Du er ikke en del av dette.
Hei, hva tar du meg for, en skuespiller?
Ta den pistolen til side. Dette er radio, ikke fijernsyn.
Hans, dette rasshølet er ikke min venn! Møtte ham i kveld! Kjenner ham ikke!
Herregud, Ellis! Disse menneskene kommer til å drepe deg! Si at du ikke kjenner meg!
Hvordan kan du si det etter alle disse årene?
John? John?
Hørte du det?
Snakk til meg! Hvor er sprengkapslene mine?
Hvor er de, eller skal jeg skyte en til?
Før eller senere kommer jeg til å fiinne noen du bryr deg om.
Dra til helvete, Hans.
Han lot bare fyren dø.
Han bare ga ham opp. Gi meg hodetelefonene.
Det er som å skyte selv.
Skjønner du ikke hva som skjer? Kan du ikke lese mellom linjene?
Han gjorde alt han kunne for å redde ham.
Hvis han ga opp seg selv ville de vært døde begge to nå.
Du tar helt feil. Da ville de snakket med oss nå.
Fortell den partneren din at han kan holde seg unna fra nå av.
Hvis han ikke gjør det skal jeg ta rotta på ham.
Denne mannen har smerter. Han er alene, trett,
og har ikke sett snurten av noen her!
Skal du stå der og si meg at han bryr seg om
hva du gjør med ham hvis han kommer ut derfra i live?
Kan du ikke bare våkne opp og se hva du driver med?
Hør på meg, overkonstabel.
Når du vil dra hjem kan du se på deg selv som avskjediget.
Nei, du kunne ikke dra meg av gårde.
Politiet søkes.
- Dette er overkonstabel Al Powell... - Gi meg den.
Dette er visepolitimester Dwayne Robinson.
Hvem er dette?
Dette er Hans Gruber.
Jeg antar at du er klar over hvor nytteløst det er å gå til angrep på meg.
Vi har intet ønske om tap av flere liv.
Hva er det du ønsker?
Jeg har kamerater rundt om i verden som vansmekter i fengsel.
Det amerikanske utenriksdepartementet liker å rasle med sablene for egen vinning.
Nå kan det rasle for meg.
De følgende menneskene skal løslates fra fangenskap.
l Nord-lrland sitter det syv medlemmer av New Provo Front.
l Canada sitter det fem fengslede ledere av Liberté de Quebec.
På Sri Lanka sitter det ni medlemmer av Asian Dawn.
Hva faen?
Asian Dawn?
Jeg leste om dem i Time Magazine.
Når disse revolusjonære brødre og søstre settes fri,
vil gislene i denne bygningen bli tatt opp på taket
for å følge oss i helikoptre til Los Angeles internasjonale lufthavn
der de vil få videre instruksjoner.
Dere har to timer på å etterkomme dette.
Vent litt, Mr. Gruber. Dette er galskap.
Jeg har ikke myndighet til dette. To timer er ikke nok.
Hallo? Hallo!
Fikk du med deg alt? Vi må ta noen telefoner.
Tror du de kommer til å prøve?
Hvem bryr seg?
Theo, går alt etter planen?
En til igjen, så er det opp til deg.
Det bør være riktig, for den siste vil kreve et mirakel.
Det erjul, Theo.
Det er tiden for mirakler, så vær i god tro
og ring meg når du har kommet til den siste låsen.
Karl,
jag den lille dritten ned og få tak i sprengkapslene.
Fritz sjekker eksplosivene.
Jeg gjør det, du kan skaffe sprengkapslene.
Hei, Powell, er du der?
Jeg er her, John. Jeg er her.
Du må tro meg. Det var ikke noe jeg kunne gjøre.
Vel, det kommer til å koste oss begge dyrt hvis du tar feil.
Jeg hører deg.
Fikk du med deg det pissepratet Hans serverte?
Det er ikke logisk.
lkke spør meg. Jeg er bare en kontorrotte som var på vei hjem da du ringte.
Utfra måten du kjørte den bilen på regnetjeg deg for patruljerende, Al.
l ungdommen. l ungdommen.
..forfatter av ''Gisselterroristene. Terroristgislene.
Et studium i tosidighet.''
Dr. Hasseldorf, hva kan vi forvente i de neste timene?
Vel, Gail,
på dette tidspunkt går gislene sannsynligvis gjennom
de tidlige stadier av Helsinki-syndromet.
Som i Helsinki, Sverige.
Finland.
Det er når gislene og terroristene
går gjennom en slags psykologisk overføring
og en projisering av avhengighet.
En merkelig form for tillit og bånd oppstår.
Vi har hatt situasjoner der gislene
har omfavnet sine overgripere etter løslatelsen
og brevvekslet med dem i fengsel.
Nei, nei, kjære. Asian Dawn. Dawn.
D-a-w-n.
- Sir? - Ja?
FBl er her.
- Er FBl her i dette øyeblikk? - Ja, rett her borte.
Hold denne.
Vil du ha en mint?
Hei, hvordan går det?
Jeg er agent Johnson. Dette er spesialagent Johnson.
- Å, hvordan går det? - Vi er ikke i slekt.
Jeg er Dwayne Robinson, LAPD. Jeg er i ledelsen her.
lkke nå lengre.
Hei, der. Hvordan går det?
Å, vær så snill, Gud. Nei. Du er en av dem, er du ikke?
Du er en av dem.
Nei! lkke drep meg! Vær så snill!
lkke drep meg! Vær så snill! Vær så snill. Vær så snill.
Slapp av. Jeg skal ikke skade deg.
Jeg skal ikke skade deg!
Å, Gud.
Hva faen gjør du her oppe? Hva så du etter?
Jeg klarte å komme meg ut derfra.
Jeg prøvde akkurat å komme opp på taket
for å se om jeg kunne signalisere etter hjelp.
Det er rett der borte. Kan du komme og hjelpe?
Stopp. Glem taket.
De har folk over det hele.
Hvis du vil beholde livet, så hold deg sammen med meg.
Det vi kan tenke oss
er at vi kanskje har 30 eller 35 gisler der oppe,
sannsynligvis i 30. etasje,
og kanskje syv eller åtte terrorister.
Høres ut som et A-7-scenario.
Takk. Vi tar over herfra.
Når vi kommanderer mennene dine skal vi prøve å si fra.
Glemmer du ikke noe?
Som?
Hva med John McClane?
Han er grunnen til at vi har denne informasjonen.
Han er også grunnen til at vi ser etter syv terrorister og ikke tolv.
Er han innenfor? Hvem er han?
Han er kanskje politimann. Vi holder på å sjekke det.
- En av deres? - lkke i det hele tatt.
Røyker du?
Ja.
Takk.
Du jobber ikke for Nakatomi.
Og hvis du ikke er en av dem...
Jeg er politimann fra New York.
New York?
Ja.
Ble invitert til julefesten ved en feil.
Hvem kunne vite det?
Det er bedre enn å bli tatt med buksa nede, he?
Jeg er John McClane.
Du er...
Clay.
Bill Clay.
Kan du bruke en pistol, Bill?
Jeg har vært en helg på kampleir.
Det spillet med pistoler som skyter rød maling.
Virker sikkert skikkelig teit for deg.
Nei.
På tide med skikkelig vare, Bill.
Alt du trenger å gjøre er å trykke på avtrekkeren.
Kom igjen.
Legg ned pistolen og gi meg sprengkapslene.
Vel, vel, vel...
Hans.
Ta den ned nå.
Det er ganske vanskelig med den aksenten.
Du skulle faen meg vært på tv med den aksenten.
Men hva skal du med sprengkapslene?
Jeg har alt brukt alle eksplosivene.
Eller gjorde jeg?
Jeg skal telle til tre.
Ja. Som du gjorde med Takagi?
lngen kuler.
Hva tror du... Atjeg er forbanna dum, Hans?
Du sa?
Karl.
Skyt glasset!
Herregud!
Smil, Karl. Vi er i rute igjen.
..den siste skanse av diplomati,
så kunne vi ikke like godt si
at terrorisme kan være det også?
Si at du har noe.
McClanes navn, skiltnummer, ansettelsespapirer, vitale mål,
og familiens hjemmeadresse
her i LA.
Gå til arbeid.
Har det.
Den mannen ser skikkelig forbannet ut.
Han lever fremdeles.
Hva?
Hans, du bør varme opp det miraklet, for vi brøt akkurat gjennom nummer seks,
og den elektromagnetiske ble knukket som en ambolt.
Se etter hva vennene våre på utsiden gjør, og jeg kommer rett opp.
Hei, John.
John McClane, er du fremdeles med oss?
Ja.
Men hvis jeg kunne velge, ville jeg heller vært i Philadelphia.
Jeg har drept to skurker til.
Gutta her nede vil bli glade for å høre det.
Vi har et veddemål på deg.
Hva er oddsen min?
Det vil du ikke vite.
Sett meg opp på 20.
Jeg er god for det.
Hei, du, er du plattfot?
Hva faen snakker du om?
Noe måtte få deg fra gata.
Hva er i veien?
Er ikke pushing av papirer over en pult godt virke for en politimann?
Nei.
Jeg hadde en ulykke.
Når jeg ser hvordan du kjører, skjønner jeg det.
Hva skjedde?
Kjørte du over sjefens fot?
Jeg skjøt en unge.
Han var tretten.
Det var mørkt. Kunne ikke se ham. Han hadde en lekepistol som så ekte nok ut.
Når du er rekrutt lærer de deg alt om å være politimann,
unntatt hvordan å leve med en tabbe.
Uansett, jeg klarte bare ikke å peke min pistol mot noen igjen.
Jeg er lei meg.
Du kunne ikke vite det.
Jeg føler meg jævlig uansett.
Vel, da vil ikke dette spille noen rolle.
LAPD er ikke i kontroll her nede lengre.
Byrået?
Stemmer.
Det går. Det går!
Ja!
God jul.
De må være livredde.
Borgermesteren kommer til å ta rotta på meg.
Hva skal vi gjøre nå?
Arrestere dem for ikke å betale strømregningen?
Vi har stengt strømmen for dem.
Vi lar dem svette litt, så sender vi helikoptre.
Faen heller.
Dette er agent Johnson.
Nei, den andre.
Jeg vil ha lufttjenesten klar om fem minutter.
Ja, for faen. Bevæpnet.
Å, ja.
Jeg ønsker å snakke med FBl.
Dette er spesialagent Johnson.
Utenriksdepartementet har arrangert løslatelsen av dine kamerater.
Helikoptrene er på vei som du ba om.
Jeg hører deg. Vi skal være klare.
lnnen han skjønner hva som slo ham er han i en likpose.
Når de lander sprenger vi taket.
Å, fyyy!
Powell?
Hei, Powell, har du litt tid?
Jeg er her, John.
Hør her, jeg begynner å få en dårlig følelse her oppe.
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.
Jeg vil at du skal finne kona mi. lkke spør meg hvordan. lnnen da vil du vite hvordan.
Eh, jeg vil at du skal fortelle henne noe. Jeg vil at du skal fortelle henne at...
Fortell henne at det tok meg lang tid å skjønne
hvilken tufs jeg hadde vært,
men, eeh...
at...
at når ting begynte å skje for henne,
skulle jeg ha støttet henne mer.
Og, eeh...
Jeg skulle ha stått bak henne mer.
Å, faen.
Si at, eeh...
at hun er det beste som noen gang har skjedd en boms som meg.
Hun har hørt meg si atjeg elsker henne tusenvis av ganger.
Hun har aldri hørt meg be om unnskyldning.
Jeg vil at du skal si det til henne. Jeg vil at du skal si til henne at John sa unnskyld.
Ok?
Fikk du det med deg?
Ja, John.
Men du kan fortelle henne det selv.
Hvis du bare passer deg, kommer du deg ut. Hører du meg?
Jeg antar at det kommer an på han i overetasjen.
John?
Hva faen gjør du ovenpå, Hans?
John?
Nei, Al, hør her. lkke snakk til meg på en stund.
Jeg må sjekke noe.
Ett minutt, det er altjeg ber om.
Ett minutt på å snakke med dem.
Gå tilbake. Gå tilbake.
Hør her.
Slipp meg inn nå, ellers ringerjeg innvandringsmyndighetene, comprende?
Dette er siste gangen disse barna får snakket til foreldrene sine.
l orden?
l orden. Kom igjen. Kom igjen.
Hva gjorde du, Hans?
Hva gjorde du?
Jesus. Herregud.
Al, hør her! Det er en felle!
Taket er knyttet til...
John?
John!
John, kom inn!
Fikk du med deg det?
Noe om en felle.
Fortell meg om det.
Vi er begge profesjonelle.
Dette er personlig.
De kommer!
Helikoptrene kommer!
På tide å samle flokken din, Miss Gennero.
Foreldrene dine er veldig viktige mennesker.
De er veldig modige mennesker.
Er det noe du vil si til dem i tiIfelle de ser på?
Kom hjem.
Mrs. McClane.
Så hyggelig å bli kjent med deg.
På beina, alle sammen! Opp på taket!
Lås dem opp der, og kom rett tilbake.
Du skulle ha hørt broren din skrike dajeg knakk nakken på ham!
Hvor store tror du tapene blir?
Vi kan ta ut terroristene og miste toppen 20-25% av gislene.
Det kan jeg leve med.
Gå inn for landing.
De forventer transportmidler, ikke krigsskip.
Beveg dere! Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
Beveg dere!
Kom igjen!
Theo.
En liten bonus for oss.
Sitt ned. Sitt ned!
En politimanns kone kan være praktisk å ha.
McClane, jeg har noen nyheter til deg.
McClane?
Gå!
Kom igjen!
Drittsekk! Jeg skal drepe deg!
Armert.
- Bilen? - Ja, bilen.
Etter alle dine holdninger, alle dine taler,
så er du ikke mer enn en vanlig tyv.
Jeg er en usedvanlig tyv, Mrs. McClane.
Og siden jeg har startet med kidnapping, burde du være mer høflig.
Din drittsekk. Jeg skal drepe deg!
Jeg skal faen meg koke deg, og jeg skal faen meg spise deg!
Jeg liker ikke dette.
Akkurat som Saigon, he?
Jeg gikk på ungdomsskolen, pillhode.
Hvor er Holly?
Hvor er Holly Gennero?
Holly Gennero? Hvor er Holly?
Hvor er Holly? Hvor er hun?
- De tok henne! - Hvor?
Til hvelvet!
- Hvor er hvelvet? - På 30. etasje!
De bare tok henne!
Gå nedenunder!
Hele helvetes taket kommer til å eksplodere! Gå ned!
Gå ned! Gå ned, for helvete!
De truet oss til det, Byrået. Terrorister skyter gisler.
Til venstre!
Ta den jævelen!
Jeg er på deres side, drittsekker!
Sving tilbake. Jeg skal ta den lille dritten.
Hva faen...
Å, John, hva i helvete gjør du?
Hvordan i helvete ble du blandet inn i dette?
Det er noe i veien! De kommer tilbake!
- Spreng taket. - Men Karl er der oppe!
Spreng taket!
Jeg lover atjeg aldri engang skal tenke på
å gå opp i en høy bygning igjen.
Å, Gud, ikke la meg dø!
Herregud!
Vi trenger noen nye FBl-fyrer nå, tipperjeg.
Herregud!
Faen!
Hva i helvete er det som skjer?
Hva skal du gjøre? Sitte her mens bygningen faller ned?
Faen!
Ok, i orden!
Hold ut.
Hold ut, kjære.
Å, Gud.
Hans!
Jesus.
Hei, kjære.
Så, er det dette alt dreide seg om? Et helvetes ran?
Legg ned pistolen.
Hvorfor måtte du bombe hele bygningen, Hans?
Vel, når du stjeler 600 dollar kan du bare forsvinne.
Når du stjeler 600 millioner dollar finner de deg,
dersom de ikke tror at du allerede er død.
Legg ned pistolen.
Denne er min.
Du har meg.
Fremdeles cowboy, Mr. McClane.
Amerikanere... alle er like.
Denne gangen går ikke John Wayne inn i solnedgangen med Grace Kelly.
Det var Gary Cooper, ditt rasshøl.
Nok spøker.
Du hadde blitt en ganske bra cowboy selv, Hans.
Å, ja. Hva var det du sa til meg tidligere?
Ååå-ja-da, drittsekk.
Holly!
God tur, Hans.
Jeg håper det ikke var et gissel.
Gi meg vann til... Jeg vil vise et shot av hele bygningen.
Over her. Det er bedre vinkel.
La oss hjelpe dem.
Kom igjen. Fortsett.
- Kom igjen. Vi kommer til å gå glipp av det. - Ok, gi meg notatene mine.
Hvordan var det der inne? Hvordan behandlet de dere?
Al, dette er kona mi, Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Hallo, Holly.
Du har en bra mann.
Ta godt vare på ham.
McClane!
McClane, jeg vil ha et avhør!
Du har en del å svare for.
Ellis' mord, for det første.
Eiendomsbeskadigelse, innblanding i politiets arbeid.
To av dere kan gå inn og se om det er noen flere der.
Nei. Han er med meg.
Mr. McClane, Mr. McClane!
Nå som alt er over etter denne forferdelige prøvelsen,
hva føler dere?
Vel, vel, vel.
- God jul, Argyle. - God jul.
Fikk du med det?
Hvis dette er deres idé av jul, må jeg nødt til å være her til nyttårsaften.
Oversatt av Visiontext
NORWEGlAN